Божественная Литургия Святого Апостола Иакова, брата Господня - это дошедшее до нас через тысячелетия сокровище древней неразделённой Церкви, рождённое в её колыбели, иерусалимской христианской первообщине. В первые века христианства, до IX-го века, она служилась повсеместно: в Палестине, в Антиохии, на Кипре, в Южной Италии и на Святой Горе Синай. Её строгий, аскетический характер и глубина её молитвословий возводят нас ко временам первых мучеников и апостольских преемников. Однако, начиная с IX века, она почти везде вытесняется литургиями Св. Василия Великого и Св. Иоанна Златоуста, более торжественными и созвучными пышности императорских богослужений Константинополя. Именно поэтому она осталась неизвестной и славянам, которые получили от своих просветителей богослужение в чисто "константинопольском" виде. Единственные два места на земле, где эта богослужебная жемчужина бережно сохранялась почти всё второе тысячелетие - это Иерусалимская Церковь и остров Закинф в Греции, где Литургия Св. Апостола Иакова постоянно служилась все эти годы (в Иерусалиме - три раза в год, в дни памяти Св. Апостола Иакова, Сродников Господних и 70 Апостолов, а на Закинфе - в любое время года, по желанию настоятеля). В России до XX века эту литургию почти не знали. Лишь в 1938 году в русском зарубежье игуменом Филиппом (Гарднером) по благословению митрополита Анастасия был подготовлен её богослужебный перевод, а также песнопения на церковно-славянском языке. С этого времени и начинается возрождение этого редчайшего чина сперва в русских церквях за рубежом, потом, в 60-70 годы, в церкви Духовной Академии Санкт-Петербурга (тогда Ленинграда), где она служилась раз в год, 5 ноября, в день памяти Св. Апостола Иакова, а затем в Сербской, Болгарской и других поместных православных церквях. С 2002-го года, по благословению Высокопреосвященнейшего Феофана, Архиепископа Берлинского и Германского, Литургия Св. Апостола Иакова регулярно служится и в приходе Св. Архистратига Божия Михаила в г. Гётгингене. Со временем стало ясно, что эта жемчужина нуждается в новой музыкальной "оправе". Поэтому, основываясь на древних Григорианских распевах, которые своей чистотой и прозрачностью удивительно подходят к её строгому стилю, Наталия Ляпина написала для этой литургии новую музыку, которую Высокопреосвященнейший Архиепископ Феофан 5 ноября 2005 года благословил для богослужебного пения в Берлинской Епархии. В своём труде Наталия Ляпина соединила григорианские распевы с другими традициями и стилями древнего церковного многоголосия. Предлагаемая запись даёт возможность тем, кто ещё не знаком с Литургией Св. Апостола Иакова, познакомиться с её чинопоследованием и оценить её первозданную красоту.